堪城遗孤 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

堪城遗孤是发生在二十世纪初叶，美国密苏里州堪萨斯城的一个真实故事。故事讲述了人们在一间破烂窝棚的后街发现了一个被遗弃的孤儿，穿着脏兮兮的尿布，无名无姓，无亲无戚。后被送往孤儿院，取名为雷蒙德。这家孤儿院是玛吉·琼·弗洛拉开办的，享有“堪城黑人儿童之家”的美誉。雷蒙德在孤儿院呆了将近八年，后遇到了来自美国大平原的黑人妇女露妈妈。露妈妈收养了雷蒙德，并把他带到了伍德兰德山，雷蒙德受到了伍德兰德山民的热烈欢迎，并成了伍德兰德山的名人。在这儿，雷蒙德有了家，结识了新朋友，还收养了一条流浪狗，后与流浪狗相依为命。雷蒙德十二岁时，小学毕业，但不愿继续上学，终决定回到把他养大的孤儿院，去帮助那里无亲无戚的孤儿。

暂无相关目录，正在全力查找中！

欧内斯特·布莱索,生于1932 美国密苏里州堪萨斯市。其母玛莎·布莱索，中学教师，福音传道者，钢琴演奏者。其父爱德华·布莱索，美国田纳西州孟菲斯市巡游牧师。作者十三岁前一直接受家庭教育，直到1945年秋季才进入密苏里高中学习。高中毕业后进入匹兹堡大学学习两年半。作

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

雷蒙德·沙里奥，是我曾经用过的名字。有人告诉我说，雷蒙德是别人给我取的。那是1900年初，我被一个捡破烂的人送到了这儿。原来他是在堪萨斯城的一个偏僻小巷里发现了我。我当时被人遗弃在一辆破旧的婴儿车里，哭着闹着，穿着脏兮兮的尿布，没有任何字条说明我的身份，也没有亲戚；即使有，我也不知道他们的名字。我在玛吉之家待了七年多，不到八年。那是一个星期四的早上，有人告诉我说，我要离开孤儿院。我呆坐在床边，出神地望着窗外，雪花飘飘洒洒，洒落在地上。此时房间里空空荡荡的，所有的伙伴都聚集在一楼，排队等吃早餐。我正要下楼，突然看见玛吉的养女杰拉尔丁站在门口。看到她，心里首先想到的是，我到底做错了什么呢？我实在讨厌这个高个子的女人这样看着我：矫揉造作，扭捏作态。两姊妹中数她恶。我亲眼目睹过她恶狠狠地对待孩子，尤其是处罚那些违背她定的室规而被抓住的孩子。那是发生在一天早晨的事。杰拉尔丁对一个正在吃早餐的孩子说三道四。这孩子也不懂事，说讨厌她，并站起身，将一盘食物朝她扔了过去。这孩子不该当着她的面这样做，但杰拉尔丁马上冲过去抽打孩子的屁股，还命令大家看着他把饭厅和地板打扫干净。那天晚上，杰拉尔丁来到我床边，脸上挂着浅浅的笑容，把手臂搭在我肩上，俯身亲了亲我的脸颊，接着告诉了我要离开的消息，甚至告诉我星期五早晨谁要来接我，说完便悄悄地离开了房间。

“啊”，我喘了一口气，突然，膝盖和胳膊不停地哆嗦。我赶忙双手压住膝盖，不让胳膊哆嗦，但泪水不由自主地在眼眶里打转。我无助地坐在那儿，泪流满面。不知怎么的，我隐隐约约地觉得，那天下午，我次发现她长着一双棕色的大眼睛，圆圆的脸庞显得那么和蔼可亲。我也隐隐约约地觉得，她一直盯着我，眼睛一刻也没有离开过我。一想到就要去“伍德兰山”，跟露妈妈住在一起，我就禁不住全身起鸡皮疙瘩。露妈妈是我偶然认识的。她来自大平原，衣着讲究，笑容可掬。星期五早晨我离开房间，看见凯西站在楼梯下等我。“听说你要走，雷蒙德，我会想你的！但我知道，你会离开这儿的，总有一天会走的，我知道！”她大声地对我说，生怕别人听不见似的。

“凯西，我明天早晨才走呢。”

“你离开前，能否告诉我以后早晨该怎么办，雷蒙德？”

我扑哧声笑了，说：“你呢，离杰拉尔丁远点。除此以外，别无办法。”我走下楼梯，扶住她的肩膀，对她解释说，我们早晨排队吃饭，杰拉尔丁又不排队吃饭。早晨是属于我们的时间，排队吃饭是我们自己的事。不过，排队吃饭倒是杰拉尔丁的主意。但如果早晨事事不按她的要求做，那要特别小心，不要惹她发火。她这人呢，不顺心就拿孩子撒气。 她一旦发疯，我们就是她的出气筒。但是我还是安慰凯西，说：“别担心，伙伴们会帮助你的，今天早晨，你的表现就比我以前强。”凯西是我童年时的好友，圆圆的脸蛋，总是扎着辫子。她的父母在次车祸中丧生，那时她才四岁，被人从汽车的残骸中救出来。所有的伙伴都喜欢她，亲热地叫她凯西妹妹。她初来孤儿院时，手折腿断，靠拄着拐杖行走。那时，我们总会抽出一个人陪着她，直到她能独立行走。凯西的记忆力特好，能够记住所有小伙伴的名字。她喜欢跟我在起，因为在排队吃早餐时，她总能看见我站在前面，总是跑上跑下，帮助我维持排队，不让小伙伴们被挤出队列。在队列中，小伙伴们就像玩具一样被大孩子们推来推去。制止大孩子推挤小孩子，凯西还真是个好帮手。

到了星期五早晨，我觉得孤儿院的伙伴们大多知道了我要去伍德兰山，而且他们对那儿的了解甚至比我多。在操场上，我无意听到伙伴们嘴里冒着粗话，骂伍德兰山是一个不祥之地，令人毛骨悚然的半山坡，到处都是破旧的廉价屋。传说那里住着一个穴居男人和一个邋遢女人，男的满脸胡须，女的人模鬼样。他们跟一群流浪狗生活在一个废弃的大篷车里。后来有一天，老女人变成了一个稻草人。看来，那儿不是伙伴们离开玛吉之家后想去的地方。对于这些传说，我只当是耳边风，一个耳朵进，一个耳朵出，因为露妈妈从未向我提及过这种让人提心吊胆、毛骨悚然的事。她告诉我说，有像我这般年龄的孩子住在她那儿，才真正像一个家。我想呢，如果她喜欢那儿，我也应该会喜欢那儿。的确，离开孤儿院，有一种难分难舍的感觉。同室伙伴老是提醒说，我要去的地方没有路灯、没有马路、没有草坪、没有人行道等等，也没有睡前的连环画。还说我终会沦落到这种下场：到处都是各式各样的滑稽动物，臭烘烘的鸡崽，嘿嚯嘿嚯的毛驴，汪汪叫的护院狗，后面圈养的家畜，还有那儿的人。他们还说，天气一暖和，空气中便弥漫着鸡屎味，令人作呕反胃，要是有乌飞过，也会被熏死。不过，不管他们说什么，我都假装没听见，继续打点行李。七个小伙伴全都来了：亨利，阿伦，蒂姆，大嘴贾森，结巴马克，呆子萨米，傻蛋吉米。他们站在我的床边，喋喋不休地谈论一个我知道的，而他们从未去过的地方。自从认识他们以后，我就和他们一直住在这儿。他们没有亲人，没有兄弟姐妹，不知道亲戚在何处，也没有人来孤儿院看他们。他们是如何知道伍德兰山的情况呢？我想，他们是道听途说的吧。伙伴们依然没有停嘴的意思，说，我虽然比他们大，但还是骨瘦如柴的孩子。他们让我想起，我还穿着尿布时就被父母遗弃了，至今还不知道父母是谁。要不是那个捡破烂的，我可是难见天日，很难活到今天。这时，小伙伴们开始咯咯傻笑，但这没什么奇怪的。他们什么都说，只要在你身边，在孤儿院，他们有什么说什么，毫无顾忌。突然，他们扑过来紧紧地抱住我，阿伦和蒂姆哭了，大嘴贾森泪流满面，我也扑了过去，紧紧地抱住他们。是他们让我感到了亲人的存在，他们需要我。P12-17

　　……

在线阅读地址：堪城遗孤在线阅读

在线听书地址：堪城遗孤在线收听

在线购买地址：堪城遗孤在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

这是发生在美国密苏里州堪萨斯城的一个真实故事。

　　一名在破烂窝棚的后街被捡到的黑人孤儿，他的成长和生活经历令人担忧，让人无限遐想……

　　本书图文并茂，生动别致，让你充分享受阅读的快乐。

　　教条害人，惯例恼人。当后记成为一种教条不容更改，必害译者之审美创造，读者之审美品位；当后记成为一种惯例千篇一律，必惹恼译者读者，译者不知如何创新而烦，读者不知其中所云而恼。然而，烦归烦，恼归恼，既然又是一部译著，必然又有一篇后记，但愿读者既不烦，也不恼。

　　本书译者从事翻译理论研究与实践二十余年。曾想从理论上探索什么是翻译，企图寻找翻译的普遍法则，然纵观古今中外学者译者的论述，何谓翻译？学者莫衷一是，译者各有心得。本译作基于理论与实践相结合而成。至于理论，见相关论著，后记之中仅录心得概要：翻译之本质在：译其心译其意。欲译其心译其意，必先获其心或其意。欲获其心或其意，译者与作者必须心灵交融，用心灵体验作者所描绘的景象，世事的冷暖。

　　翻译是一种心灵交融，是译者与作者在精神上之融会贯通，合而为一。翻译过程中，译者就是作者，是作者的心，想其所想；是作者的口，言其所言；是作者的眼，见其所见;是作者的手，书其所书;是作者的腿，行其所行。唯有如此，方可获其心获其意；

　　翻译是一种心灵体验，可随原著人物的喜怒哀乐而喜怒哀乐。翻译过程中，没有任何世俗的功名利禄，只有纯净的意象世界。置身原著意象世界中，仿佛为其中一员，是天地，或云或雨；是山川，壑深水激；是平原，一望无际；是一草一物，一枯一荣；是春夏秋冬，冷暖更迭。是北冥之鲲，是南海之鸳雏，怒而飞，若垂天之云，观世间百态，览人间之疾苦。唯有如此，方可明作者之意图。

　　此本译作译自作者未曾出版的手稿中的一部小说The Birth of An Orphan。是一部典型的美国黑人作家的黑人儿童故事。其语言是典型的美国黑人语言，独特的字词用法，独特的拼写形式，独特的句法组合，独特的心灵感受，无不让译者感到为难。好在译者有幸能够与作者进行几个月的中美心灵的直接沟通，了解到了作者在“独特”背后的写作意图，也让作者了解了我的翻译宗旨：译其心译其意，并获得了作者的首肯。翻译过程中，译者时而是作者，代其思，代其书；时而化为主人公，如影随形。*终得以完成译稿。

　　就在我和作者通过电子邮件沟通的几个月，译稿即将付梓之时，作者却溘然而逝，未能见到自己的心血得以面世。但愿此本译作能让你了解一个美国黑人作家坎坷的童年身世。

书籍介绍

《堪城遗孤》是发生在二十世纪初叶，美国密苏里州堪萨斯城的一个真实故事。故事讲述了人们在一间破烂窝棚的后街发现了一个被遗弃的孤儿，穿着脏兮兮的尿布，无名无姓，无亲无戚。后被送往孤儿院，取名为雷蒙德。这家孤儿院是玛吉∙琼∙弗洛拉开办的，享有“堪城第一黑人儿童之家”的美誉。雷蒙德在孤儿院呆了将近八年，后遇到了来自美国大平原的黑人妇女露妈妈。露妈妈收养了雷蒙德，并把他带到了伍德兰德山，雷蒙德受到了伍德兰德山民的热烈欢迎，并成了伍德兰德山的名人。在这儿，雷蒙德有了家，结识了新朋友，还收养了一条流浪狗，最后与流浪狗相依为命。雷蒙德十二岁时，小学毕业，但不愿继续上学，最终决定回到把他养大的孤儿院，去帮助那里无亲无戚的孤儿。